1 00:00:24,513 --> 00:00:30,111 L'obscénité est inconnue dans la nature ; il a été inventé par un homme, Mark Twain. 2 00:00:35,453 --> 00:00:37,222 La société cinématographique Whitescreen Entertainment présente. 3 00:01:05,564 --> 00:01:07,383 Compositeur Boris Salkhov. 4 00:01:36,138 --> 00:01:37,796 Directeur de la photographie Peter Mayer 5 00:02:02,661 --> 00:02:04,680 Écrit par Steve Focke 6 00:02:12,536 --> 00:02:15,160 Réalisateur Mark Scholerman 7 00:03:48,215 --> 00:03:49,417 Ici ! 8 00:03:49,417 --> 00:03:54,708 S'il vous plaît, aidez-moi ! 9 00:03:54,708 --> 00:03:56,381 Aide! 10 00:03:56,381 --> 00:03:57,381 Ici! 11 00:04:11,970 --> 00:04:14,431 Diable! 12 00:04:14,431 --> 00:04:16,550 Que se passe-t-il ici ? 13 00:04:22,738 --> 00:04:29,848 Ici! 14 00:04:52,471 --> 00:04:53,471 Hein? 15 00:04:54,982 --> 00:04:55,982 Qui est ici ? 16 00:05:06,344 --> 00:05:07,647 Aide! 17 00:05:35,992 --> 00:05:36,992 Qui est là ? 18 00:05:43,189 --> 00:05:44,231 Je t'entends ! 19 00:06:46,962 --> 00:06:48,517 Hé! 20 00:06:48,517 --> 00:06:49,517 Hé! 21 00:06:50,429 --> 00:06:51,586 Je te vois ! 22 00:06:51,586 --> 00:06:52,586 Je suis là! 23 00:06:54,306 --> 00:06:54,879 Hé! 24 00:06:54,880 --> 00:06:56,021 Ici, à la rescousse ! 25 00:06:57,967 --> 00:06:58,730 Hé! 26 00:06:58,731 --> 00:06:59,646 Je suis là! 27 00:06:59,647 --> 00:07:00,647 Je suis là! 28 00:07:00,662 --> 00:07:01,621 Ici! 29 00:07:01,622 --> 00:07:02,622 S'il te plaît! 30 00:07:07,195 --> 00:07:08,259 Sauvegarder! 31 00:07:08,259 --> 00:07:09,259 S'il te plaît! 32 00:07:12,156 --> 00:07:13,156 Je vous en prie! 33 00:13:40,105 --> 00:13:41,105 Hum ouais 34 00:14:28,314 --> 00:14:29,755 Hum ouais 35 00:15:20,815 --> 00:15:22,333 Allez, Lei. 36 00:15:37,623 --> 00:15:40,541 Hé, bienvenue, mon pote. 37 00:15:42,027 --> 00:15:44,021 Vas-tu tout manger toi-même ? 38 00:15:46,129 --> 00:15:47,129 Ce n'est pas possible. 39 00:15:50,175 --> 00:15:51,661 Vous ne le partagerez même pas. 40 00:15:53,283 --> 00:15:55,442 Tu veux aussi me donner quelque chose ? 41 00:16:02,838 --> 00:16:03,838 Égoïste. 42 00:16:14,923 --> 00:16:15,860 Bonjour. 43 00:16:15,861 --> 00:16:16,861 Qui es-tu? 44 00:16:17,290 --> 00:16:18,290 Je suis Nova. 45 00:16:20,655 --> 00:16:21,863 Et tu es attaché ? 46 00:16:22,265 --> 00:16:22,911 Oui. 47 00:16:22,912 --> 00:16:23,912 Tu es comme Sherlock. 48 00:16:25,433 --> 00:16:26,854 Qu'est-ce que c'est que ça ? 49 00:16:26,854 --> 00:16:28,102 Nous organisons une manifestation. 50 00:16:28,385 --> 00:16:29,385 Protestation? 51 00:16:30,673 --> 00:16:31,983 Ne devrais-je pas être ici ? 52 00:16:32,024 --> 00:16:33,404 Oui, comme nous tous. 53 00:16:33,404 --> 00:16:34,583 Mais nous sauvons les arbres. 54 00:16:35,311 --> 00:16:36,311 Nous? 55 00:16:41,502 --> 00:16:43,101 Quels verts sont les plus importants ? 56 00:16:44,403 --> 00:16:45,901 Dame Nature pleure. 57 00:16:45,901 --> 00:16:46,901 Que diable? 58 00:16:48,988 --> 00:16:50,153 Eau. 59 00:16:50,153 --> 00:16:50,555 Eau. 60 00:16:50,556 --> 00:16:51,601 Seigneur, puis-je prendre un verre ? 61 00:16:52,710 --> 00:16:53,759 J'ai besoin d'eau. 62 00:16:54,182 --> 00:16:55,098 Hé! 63 00:16:55,099 --> 00:16:55,573 Non! 64 00:16:55,574 --> 00:16:56,503 Que fais-tu? 65 00:16:56,504 --> 00:16:57,466 Qu'est-ce que je fais ? 66 00:16:57,467 --> 00:16:58,467 Je bois. 67 00:16:58,861 --> 00:17:02,456 La bouteille est dégradable à cent pour cent, tout comme nous, ironiquement, et 68 00:17:05,938 --> 00:17:06,938 Hé, écoute. 69 00:17:07,804 --> 00:17:09,327 Tous. 70 00:17:09,327 --> 00:17:10,327 C'est ça. 71 00:17:10,652 --> 00:17:11,299 Ici 72 00:17:11,300 --> 00:17:12,300 et alors ? 73 00:17:12,574 --> 00:17:13,574 C'est la fin. 74 00:17:13,951 --> 00:17:15,970 Ne devrais-je pas être ici ? 75 00:17:19,315 --> 00:17:20,592 Ils approchent ! 76 00:17:20,592 --> 00:17:21,950 Ça y est, levez les affiches ! 77 00:17:22,070 --> 00:17:23,171 N'ayez pas peur ! 78 00:17:23,171 --> 00:17:24,181 Recherches voir! 79 00:17:24,181 --> 00:17:25,607 Ils veulent abattre des arbres ! 80 00:17:25,691 --> 00:17:26,823 La recherche est timide pour nous ! 81 00:17:27,892 --> 00:17:29,368 C'est aussi un meurtre ! 82 00:17:29,813 --> 00:17:32,328 S’ils veulent tuer, nous nous effondrerons tous ! 83 00:17:32,530 --> 00:17:33,453 Ensemble! 84 00:17:33,454 --> 00:17:34,454 Merde! 85 00:19:06,313 --> 00:19:07,313 Merde! 86 00:20:54,705 --> 00:20:55,624 Fermez-la! 87 00:20:55,625 --> 00:20:56,625 Fermez-la! 88 00:20:57,472 --> 00:20:58,472 Ferme ton bec ! 89 00:20:59,024 --> 00:21:00,024 Sortez d'ici ! 90 00:21:00,365 --> 00:21:01,725 Sortez d'ici ! 91 00:21:01,725 --> 00:21:02,725 Aller se faire cuire un œuf! 92 00:21:04,032 --> 00:21:05,233 Sortez d'ici ! 93 00:21:05,233 --> 00:21:06,982 Allez en enfer ! 94 00:21:27,609 --> 00:21:29,007 Égoïste! 95 00:21:29,340 --> 00:21:30,766 Désolé, désolé ! 96 00:21:31,308 --> 00:21:32,706 Désolé, reviens ! 97 00:21:33,311 --> 00:21:34,311 Désolé! 98 00:22:47,199 --> 00:22:48,161 Hé! 99 00:22:48,162 --> 00:22:49,094 Hé! 100 00:22:49,095 --> 00:22:49,786 Hé! 101 00:22:49,787 --> 00:22:51,162 Hé! 102 00:22:51,162 --> 00:22:52,667 Je suis là! 103 00:22:52,667 --> 00:22:53,667 Je suis là! 104 00:22:54,778 --> 00:22:57,417 Je le suis, je remercie Dieu ! 105 00:22:57,417 --> 00:22:58,702 Je suis déjà assis ici ! 106 00:22:58,702 --> 00:22:59,464 Oh mon Dieu ! 107 00:22:59,465 --> 00:23:00,518 Oh mon Dieu, merci ! 108 00:23:00,678 --> 00:23:03,138 Oh mon Dieu, merci ! 109 00:23:03,138 --> 00:23:05,548 Et je ne sais pas comment je suis arrivé ici ! 110 00:23:05,548 --> 00:23:07,150 Je suis attaché à un arbre ! 111 00:23:07,150 --> 00:23:08,378 Quelqu'un m'a kidnappé ! 112 00:23:08,599 --> 00:23:10,857 Je suis ici depuis plusieurs jours, voire plus ! 113 00:23:11,366 --> 00:23:13,454 Je n'ai ni nourriture ni eau. 114 00:23:13,454 --> 00:23:14,367 Que Dieu bénisse! 115 00:23:14,368 --> 00:23:15,050 Que Dieu bénisse! 116 00:23:15,051 --> 00:23:16,205 Coupez la corde ! 117 00:23:16,285 --> 00:23:17,851 Je me suis fait mal à la tête. 118 00:23:17,851 --> 00:23:19,669 Tout va mal là-bas. 119 00:23:19,669 --> 00:23:21,064 On dirait que tu dois consulter un médecin. 120 00:23:25,735 --> 00:23:28,302 Dieu merci, tu es venu ici. 121 00:23:28,302 --> 00:23:29,345 Coupez la corde. 122 00:23:35,864 --> 00:23:36,864 Aboyer. 123 00:23:39,523 --> 00:23:40,523 Aboyer? 124 00:23:41,243 --> 00:23:42,243 Je ne comprends pas. 125 00:23:47,036 --> 00:23:48,036 Aboyer. 126 00:23:48,520 --> 00:23:49,203 Aboyer? 127 00:23:49,204 --> 00:23:50,577 Oui, c'est ça, c'est de l'écorce. 128 00:23:51,459 --> 00:23:53,207 Maintenant, détache-moi. 129 00:23:53,207 --> 00:23:54,333 S'il vous plaît, détachez-moi. 130 00:23:54,333 --> 00:23:55,358 Coupez la corde. 131 00:23:55,759 --> 00:23:56,681 Je vous en prie. 132 00:23:56,682 --> 00:23:57,305 D'ACCORD. 133 00:23:57,306 --> 00:23:58,159 Non, non, non, non. 134 00:23:58,160 --> 00:23:59,004 Attendez. 135 00:23:59,005 --> 00:23:59,325 Que fais-tu? 136 00:23:59,326 --> 00:23:59,998 Où vas-tu? 137 00:23:59,999 --> 00:24:01,420 Hé, hé, reviens. 138 00:24:01,420 --> 00:24:02,420 Ne me quitte pas. 139 00:24:03,299 --> 00:24:05,773 Moi, je vais manger l'écorce. 140 00:24:05,773 --> 00:24:06,773 Je vais manger l'écorce. 141 00:24:09,575 --> 00:24:10,575 Dieu. 142 00:24:12,968 --> 00:24:14,390 Il se passe quelque chose. 143 00:24:14,390 --> 00:24:15,390 Qu’est-ce que tout cela signifie ? 144 00:24:16,191 --> 00:24:17,467 Seigneur, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 145 00:24:18,007 --> 00:24:18,991 Ce qui se passe? 146 00:24:18,992 --> 00:24:20,421 S'il vous plaît, je vous en supplie. 147 00:24:20,421 --> 00:24:21,145 Je vais manger l'écorce. 148 00:24:21,146 --> 00:24:21,466 Je vais le manger. 149 00:24:21,467 --> 00:24:22,851 Tu veux que je mange de l'écorce ? 150 00:24:22,851 --> 00:24:23,851 Je suis d'accord. 151 00:24:29,444 --> 00:24:30,467 Ce qui se passe? 152 00:24:31,249 --> 00:24:32,595 D'ACCORD. 153 00:24:32,595 --> 00:24:33,207 D'ACCORD. 154 00:24:33,208 --> 00:24:34,274 Rassemblez-vous. 155 00:24:34,274 --> 00:24:35,274 Le toit bouge. 156 00:24:35,972 --> 00:24:36,972 Donc? 157 00:24:38,091 --> 00:24:39,011 D'ACCORD. 158 00:24:39,012 --> 00:24:40,012 Donc? 159 00:24:40,694 --> 00:24:41,883 Dieu. 160 00:24:41,883 --> 00:24:42,883 Dieu. 161 00:27:03,159 --> 00:27:04,519 Oh. 162 00:27:04,678 --> 00:27:05,679 Pouvez-vous m'entendre? 163 00:27:06,948 --> 00:27:07,948 Oui. 164 00:27:09,901 --> 00:27:10,901 Un 165 00:27:13,774 --> 00:27:15,019 Voulez-vous aider? 166 00:27:16,266 --> 00:27:17,798 Je suis attaché à un arbre. 167 00:27:19,833 --> 00:27:20,939 C'est ce que je vois. 168 00:27:23,101 --> 00:27:24,217 Oh, je vois. 169 00:27:28,493 --> 00:27:29,898 Peux-tu me détacher ? 170 00:27:30,004 --> 00:27:31,004 Non. 171 00:27:33,686 --> 00:27:34,686 Clair. 172 00:27:36,349 --> 00:27:38,018 Avez-vous une raison vétérinaire? 173 00:27:42,570 --> 00:27:45,198 Pour ne pas m'aider, je ne comprends rien. 174 00:27:47,547 --> 00:27:48,895 Vous installez un auvent ? 175 00:27:50,203 --> 00:27:51,398 C'est chez moi. 176 00:27:54,200 --> 00:27:55,717 Je suis attaché à un arbre. 177 00:27:56,883 --> 00:27:58,697 Ou peut-être êtes-vous un arbre ? 178 00:28:01,645 --> 00:28:05,937 Peut-être êtes-vous l’un des nombreux arbres de cette forêt ? 179 00:28:11,207 --> 00:28:16,738 Et peut-être que je suis un bûcheron qui va vous couper, vous et tous vos amis ? 180 00:28:19,764 --> 00:28:22,117 Ou peut-être que tu es attaché à un arbre, mais 181 00:28:23,003 --> 00:28:24,520 Dois-je juste m'en soucier ? 182 00:28:26,951 --> 00:28:27,999 Réveillez-vous. 183 00:28:29,985 --> 00:28:31,099 Réveillez-vous. 184 00:28:47,804 --> 00:28:52,283 Tu sais, si je meurs ici, tu répondras plus tard. 185 00:28:52,566 --> 00:28:53,566 Devant qui ? 186 00:28:54,425 --> 00:28:55,425 Avant la loi. 187 00:28:56,806 --> 00:28:58,533 Je ne vois aucun avocat ici. 188 00:28:58,533 --> 00:29:01,983 Ils ne sont peut-être pas là maintenant, mais ils viendront un jour. 189 00:29:04,687 --> 00:29:05,890 Des flics. 190 00:29:05,890 --> 00:29:09,403 Ils se déplacent en troupeaux dans les villes et les centres régionaux. 191 00:29:10,530 --> 00:29:11,713 Mais pas dans la nature. 192 00:29:11,713 --> 00:29:16,283 Avez-vous déjà vu un flic errer dans les bois à la recherche de criminels ? 193 00:29:16,347 --> 00:29:18,105 Non, non, je ne l'ai pas vu. 194 00:29:18,105 --> 00:29:19,162 Oui, 195 00:29:19,162 --> 00:29:20,065 c'est la nature. 196 00:29:20,066 --> 00:29:21,170 Il n'y a pas de règles ici. 197 00:29:21,170 --> 00:29:25,545 Survie du plus apte ou non attaché à l’arbre. 198 00:29:28,190 --> 00:29:32,726 Il n’y a peut-être plus de police ici en ce moment, mais la loi est valide. 199 00:29:33,647 --> 00:29:35,454 Et ils vous trouveront. 200 00:29:35,454 --> 00:29:38,376 Ils vous prendront par la peau du cou et vous jetteront en prison. 201 00:29:38,376 --> 00:29:38,840 Oui? 202 00:29:38,841 --> 00:29:39,946 Pour quelle raison ? 203 00:29:40,212 --> 00:29:40,797 Quoi? 204 00:29:40,798 --> 00:29:41,619 Qu'ai-je fait ? 205 00:29:41,620 --> 00:29:45,070 Au minimum, vous n'aiderez pas une victime d'un crime, 206 00:29:45,070 --> 00:29:46,601 ce qui veut dire que vous êtes complice. 207 00:29:46,601 --> 00:29:47,960 Cela signifie que je suis indifférent. 208 00:29:47,960 --> 00:29:49,529 La loi s'en fiche. 209 00:29:53,824 --> 00:29:55,270 Vous savez, vous discutez ici. 210 00:29:57,561 --> 00:29:58,910 C'est comme être avec un crétin. 211 00:29:59,931 --> 00:30:04,570 Mais il me semble que vous êtes hypocrite. 212 00:30:05,552 --> 00:30:06,649 Où vous est venue l’idée ? 213 00:30:07,272 --> 00:30:09,230 Vous êtes laissé dans la forêt pour mourir. 214 00:30:11,149 --> 00:30:13,484 Il y a une vengeance évidente. 215 00:30:13,484 --> 00:30:14,484 Êtes-vous d'accord? 216 00:30:22,122 --> 00:30:24,989 S'il te plaît mec, je peux avoir de l'eau ? 217 00:30:27,470 --> 00:30:28,945 S'il te plaît. 218 00:30:28,945 --> 00:30:30,462 Des mots si intéressants. 219 00:30:30,462 --> 00:30:32,228 S'il vous plaît et mec. 220 00:30:32,849 --> 00:30:33,532 Visiblement 221 00:30:33,533 --> 00:30:36,289 que tu les dis souvent si tu as besoin de quelque chose. 222 00:30:36,289 --> 00:30:38,646 S'il te plaît, mec, allez, mec. 223 00:30:38,646 --> 00:30:39,646 Bien. 224 00:30:39,702 --> 00:30:43,262 Pensez-vous vraiment que cela contribuera à me convaincre d’une manière ou d’une autre ? 225 00:30:43,262 --> 00:30:46,222 Alors je vous dirai tout de suite que non. 226 00:30:46,303 --> 00:30:47,303 Donne-moi de l'eau ! 227 00:30:55,294 --> 00:30:58,160 Je le donnerais. 228 00:30:58,160 --> 00:30:59,342 Mais je suis tout à fait honnête. 229 00:30:59,783 --> 00:31:01,436 Que veux-tu dire, es-tu pour l'honnêteté ? 230 00:31:01,436 --> 00:31:02,302 Qu'est-ce que ça veut dire? 231 00:31:02,303 --> 00:31:04,201 La vie n'est tout simplement pas juste. 232 00:31:05,846 --> 00:31:09,965 Et je ne vais pas du tout perturber le plan qu’elle semble vous avoir assigné. 233 00:31:10,788 --> 00:31:12,344 Quel est le plan, va te faire foutre ? 234 00:31:13,165 --> 00:31:17,585 Si tu es une personne digne, détache-moi de ce maudit arbre. 235 00:31:18,646 --> 00:31:20,504 Descendez de ce putain d'arbre ! 236 00:31:22,206 --> 00:31:25,961 Je comprends ta colère. 237 00:31:25,961 --> 00:31:27,125 C'est vrai, crois-moi. 238 00:31:28,046 --> 00:31:31,861 Mais je pense que tu ne comprends pas mon 239 00:31:32,527 --> 00:31:35,044 ma position, mon point de vue. 240 00:31:39,376 --> 00:31:40,183 Oserez-vous ? 241 00:31:40,184 --> 00:31:41,730 Pensez par vous-même, d'accord ? 242 00:31:43,913 --> 00:31:46,861 Vous allez dans la forêt avec une tente et vous y trouvez un homme, 243 00:31:46,861 --> 00:31:49,438 qui est attaché à un arbre. 244 00:31:49,438 --> 00:31:50,438 Comment trouves-tu ça ? 245 00:31:52,775 --> 00:31:54,239 Votre réaction est compréhensible. 246 00:31:54,239 --> 00:31:57,350 Vous décidez qu’il est là pour une raison. 247 00:31:57,811 --> 00:32:01,449 Ou, comme autre option, on pourrait supposer que, eh bien, il 248 00:32:01,722 --> 00:32:05,361 Il s'est attaché en guise de punition ou quelque chose du genre, qui sait. 249 00:32:05,461 --> 00:32:06,121 Bref, 250 00:32:06,122 --> 00:32:12,218 quelle que soit la raison pour laquelle tu es attaché à un arbre dans cette forêt 251 00:32:13,122 --> 00:32:15,041 Non, je ne grimperai pas. 252 00:32:17,142 --> 00:32:23,741 Même si, d’un autre côté, une personne honnête vous détacherait probablement encore. 253 00:32:27,611 --> 00:32:29,416 Oui, oui, exactement. 254 00:32:29,416 --> 00:32:31,101 C'est tout ce que j'ai vécu. 255 00:32:33,936 --> 00:32:35,930 Donc on est d'accord, non ? 256 00:32:53,991 --> 00:32:55,609 Vous ne me détacherez pas, n'est-ce pas ? 257 00:32:57,032 --> 00:32:59,890 Alors, tu penses que je suis toujours réel ? 258 00:33:00,252 --> 00:33:01,487 Disons oui. 259 00:33:03,834 --> 00:33:06,409 Oui, parce que sinon je ne te détacherai pas. 260 00:33:06,471 --> 00:33:08,369 Oui, tu m'as attaché. 261 00:33:11,111 --> 00:33:12,609 Connaissez-vous mon visage ? 262 00:33:14,585 --> 00:33:16,223 Non, je ne m'en souviens pas. 263 00:33:16,385 --> 00:33:19,564 Pourquoi devrais-je m’inquiéter autant si nous ne nous connaissons pas ? 264 00:33:19,805 --> 00:33:22,583 Les gens font souvent toutes sortes de choses terribles. 265 00:33:22,606 --> 00:33:23,904 Oui, c'est sûr. 266 00:33:25,190 --> 00:33:26,190 Alors c'est toi ? 267 00:33:29,972 --> 00:33:31,504 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ? 268 00:33:38,677 --> 00:33:41,143 On dirait que tu as un traumatisme crânien 269 00:33:42,028 --> 00:33:43,605 C'est un peu le brouillard dans votre tête, non ? 270 00:33:43,667 --> 00:33:45,730 Est-elle sérieuse ? 271 00:33:45,730 --> 00:33:46,730 La blessure est-elle grave ? 272 00:33:47,367 --> 00:33:50,006 Mais au moins, cela vous a enlevé la mémoire. 273 00:33:52,109 --> 00:33:53,422 Pensez-y. 274 00:33:53,422 --> 00:33:54,414 D'accord, réfléchis-y. 275 00:33:54,415 --> 00:33:56,300 Tu dois essayer un peu et 276 00:33:57,868 --> 00:33:59,044 Peut-être que je peux aider. 277 00:34:00,827 --> 00:34:05,056 Je veux avoir une idée de votre situation, 278 00:34:05,056 --> 00:34:09,606 pour que, tu comprends, ne te mette pas en danger ou quelque chose comme ça. 279 00:34:11,667 --> 00:34:13,604 J'étais à la maison, je préparais le dîner. 280 00:34:16,929 --> 00:34:19,023 J'ai entendu un appel. 281 00:34:19,023 --> 00:34:21,017 La cloche sonna. 282 00:34:21,017 --> 00:34:22,440 La cloche sonna. 283 00:34:22,440 --> 00:34:23,440 Et puis 284 00:34:26,311 --> 00:34:27,433 Je ne peux pas. 285 00:34:27,433 --> 00:34:29,660 Je ne peux pas, je ne peux pas. 286 00:34:29,660 --> 00:34:30,884 C'est tout. 287 00:34:30,884 --> 00:34:31,844 C'est tout. 288 00:34:31,845 --> 00:34:35,636 Et tu n'as rien dit ? 289 00:34:35,636 --> 00:34:38,585 Vous êtes-vous fait des ennemis avec votre longue langue ? 290 00:34:40,900 --> 00:34:46,160 Non, je reste seul, je ne dérange personne. 291 00:34:47,942 --> 00:34:49,547 Ouais. 292 00:34:49,547 --> 00:34:53,780 Vous savez, pour une raison quelconque, je n'arrive pas à y croire. 293 00:34:56,284 --> 00:35:00,768 Écoutez, écoutez, écoutez, allez, réinitialisons et recommençons. 294 00:35:00,768 --> 00:35:01,595 pour moi 295 00:35:01,596 --> 00:35:02,880 je suis vraiment désolé 296 00:35:02,880 --> 00:35:06,955 si je vous ai offensé, mais vous devez comprendre, je suis assis ici depuis des jours. 297 00:35:07,155 --> 00:35:10,855 Pas de nourriture, pas d'eau, pas d'abri, pas de réponses. 298 00:35:11,381 --> 00:35:12,381 Je suis déshydraté. 299 00:35:13,295 --> 00:35:15,365 J'avais faim et j'étais fatigué et je 300 00:35:18,568 --> 00:35:20,115 Je veux juste rentrer à la maison. 301 00:35:21,256 --> 00:35:23,415 Alors, êtes-vous toujours la victime innocente ici ? 302 00:35:23,777 --> 00:35:24,853 Oui, oui. 303 00:35:25,457 --> 00:35:27,415 Oui, c'est ce que j'essayais de transmettre. 304 00:35:29,929 --> 00:35:30,929 Tu jures ? 305 00:35:32,239 --> 00:35:33,637 Oui, je le jure. 306 00:35:34,529 --> 00:35:35,529 Exactement? 307 00:35:36,002 --> 00:35:37,002 Je jure. 308 00:35:40,815 --> 00:35:41,815 D'ACCORD. 309 00:35:41,919 --> 00:35:42,995 Je vais t'aider. 310 00:35:43,486 --> 00:35:44,086 Est-ce vrai ? 311 00:35:44,087 --> 00:35:45,355 Oui, je vais aider. 312 00:35:46,658 --> 00:35:47,658 Oui, seulement 313 00:35:47,938 --> 00:35:50,549 Je vais juste découvrir comment ils t'ont attaché là-bas. 314 00:35:50,549 --> 00:35:51,346 Ouais, merci. 315 00:35:51,347 --> 00:35:52,259 Merci. 316 00:35:52,260 --> 00:35:53,260 Oui. 317 00:35:53,277 --> 00:35:57,017 La corde est très tendue, elle coupe les mains comme un fil. 318 00:35:57,078 --> 00:35:58,374 Si tu es un peu 319 00:36:01,872 --> 00:36:02,872 Hé! 320 00:36:03,510 --> 00:36:04,510 Merde! 321 00:36:05,480 --> 00:36:06,900 Non, non, non ! 322 00:36:06,900 --> 00:36:08,199 C'est une moquerie ! 323 00:36:40,258 --> 00:36:41,918 Vous ne m'aiderez pas. 324 00:36:41,918 --> 00:36:42,397 Non. 325 00:36:42,398 --> 00:36:43,398 Non. 326 00:36:44,323 --> 00:36:46,838 Qu'est-ce que c'est ? 327 00:36:47,303 --> 00:36:48,303 Pelle. 328 00:36:49,784 --> 00:36:50,857 A quoi ça sert ? 329 00:36:51,924 --> 00:36:53,277 Je vais creuser un trou. 330 00:36:55,312 --> 00:36:56,312 Pour quoi? 331 00:36:57,842 --> 00:37:00,778 Non, non, non, non, allez, ce n'est pas nécessaire, arrête ! 332 00:37:00,939 --> 00:37:02,807 Soyons d'accord, que veux-tu ? 333 00:37:02,807 --> 00:37:03,459 Que veux-tu? 334 00:37:03,460 --> 00:37:04,717 De quoi avez-vous besoin? 335 00:37:04,717 --> 00:37:05,717 Argent? 336 00:37:06,178 --> 00:37:07,928 Hé, je peux te donner de l'argent. 337 00:37:07,928 --> 00:37:08,863 Combien veux-tu ? 338 00:37:08,864 --> 00:37:09,864 Quarante ? 339 00:37:10,277 --> 00:37:11,105 Soixante? 340 00:37:11,106 --> 00:37:11,835 Soixante mille. 341 00:37:11,836 --> 00:37:13,535 Allez-vous payer soixante mille dollars ? 342 00:37:13,535 --> 00:37:15,024 Soixante mille dollars. 343 00:37:15,024 --> 00:37:16,795 Oui, oui, ce n'est pas du tout un problème. 344 00:37:19,301 --> 00:37:21,166 Écoutez-moi. 345 00:37:21,166 --> 00:37:22,240 C'est notre affaire. 346 00:37:22,240 --> 00:37:24,055 Personne ne saura jamais rien. 347 00:37:24,155 --> 00:37:26,338 Laissez-moi partir et c'est tout. 348 00:37:26,338 --> 00:37:27,655 Enterré et oublié. 349 00:37:27,877 --> 00:37:28,877 Enterré? 350 00:37:28,943 --> 00:37:29,943 Oui. 351 00:37:30,074 --> 00:37:31,272 Veux-tu me donner cent mille dollars ? 352 00:37:31,695 --> 00:37:33,294 Euh-euh, d'accord, ouais. 353 00:37:33,294 --> 00:37:34,294 Oui, euh-euh. 354 00:37:34,736 --> 00:37:35,792 Deux cent mille ? 355 00:37:35,832 --> 00:37:36,615 Deux cent mille. 356 00:37:36,616 --> 00:37:37,621 Euh-euh. 357 00:37:37,621 --> 00:37:39,591 Okay, je-je-je vais regarder. 358 00:37:40,353 --> 00:37:41,491 Un million de dollars. 359 00:37:43,077 --> 00:37:44,911 Selon vous, combien vaut votre femme ? 360 00:37:44,937 --> 00:37:45,730 Je n'ai pas un million. 361 00:37:45,731 --> 00:37:46,731 Combien?! 362 00:37:51,824 --> 00:37:54,132 Pensez-vous vraiment que c'est une question d'argent ? 363 00:37:54,213 --> 00:37:56,113 Je n'ai aucune idée de ce qui ne va pas. 364 00:37:56,113 --> 00:37:57,882 Je ne sais pas qui tu es ni pourquoi je suis ici. 365 00:37:57,882 --> 00:38:01,422 Je ne sais pas pourquoi je marchande avec un montagnard puant au milieu de la forêt. 366 00:38:01,422 --> 00:38:03,291 Je n'ai aucune idée de ce qui ne va pas. 367 00:38:05,419 --> 00:38:06,832 Je n'ai pas besoin d'argent. 368 00:38:08,255 --> 00:38:09,951 Je fais des foyers, mec. 369 00:38:12,792 --> 00:38:19,232 Vous le savez, la nuit, il fera très froid et très sombre ici. 370 00:38:20,274 --> 00:38:21,552 Allez-vous passer la nuit ici ? 371 00:38:22,173 --> 00:38:24,172 Eh bien, les plans étaient différents. 372 00:38:24,642 --> 00:38:28,025 Oui, mais tout change. 373 00:38:28,025 --> 00:38:29,481 Je dois être là demain matin. 374 00:38:30,264 --> 00:38:31,600 Que se passera-t-il le matin ? 375 00:38:49,943 --> 00:38:51,260 Eh bien, est-ce réel ? 376 00:39:02,112 --> 00:39:03,855 Tiens, regarde. 377 00:39:03,855 --> 00:39:05,869 C'est ce qui nous attend demain. 378 00:39:05,869 --> 00:39:07,281 Journée de randonnée en forêt. 379 00:39:08,802 --> 00:39:13,121 J'ai décidé de rester ici jusqu'au matin au cas où l'un de ces touristes 380 00:39:13,791 --> 00:39:15,101 va vous tomber dessus. 381 00:39:16,671 --> 00:39:17,819 Pourquoi suis-je ici ? 382 00:39:19,156 --> 00:39:21,655 Ce n'est pas à vous de poser des questions. 383 00:39:21,655 --> 00:39:22,655 Parler! 384 00:39:24,937 --> 00:39:26,822 Vous seul pouvez répondre. 385 00:39:26,822 --> 00:39:30,584 Creusez simplement à l’intérieur de vous-même. 386 00:39:30,584 --> 00:39:31,584 Il est clair? 387 00:39:32,667 --> 00:39:33,667 Va te faire foutre ! 388 00:39:35,323 --> 00:39:37,795 C’est en vain, c’est en vain que tu jettes ta salive. 389 00:39:38,158 --> 00:39:39,158 Pourquoi? 390 00:39:39,417 --> 00:39:40,232 Pourquoi? 391 00:39:40,233 --> 00:39:41,535 Pourquoi as-tu besoin de salive ? 392 00:39:41,535 --> 00:39:42,097 Pourquoi? 393 00:39:42,098 --> 00:39:42,560 Pourquoi? 394 00:39:42,561 --> 00:39:43,930 Pourquoi fais-tu ça ? 395 00:39:43,930 --> 00:39:44,654 Pourquoi fais-tu ça toi-même ? 396 00:39:44,655 --> 00:39:45,440 Calmement. 397 00:39:45,441 --> 00:39:46,361 Respirez. 398 00:39:46,362 --> 00:39:47,256 Calme-toi. 399 00:39:47,257 --> 00:39:49,638 Écoutez, vos conduits lacrymaux se dessèchent. 400 00:39:49,638 --> 00:39:51,504 Croyez-moi, c'est pour votre bien. 401 00:39:52,652 --> 00:39:53,652 Eh bien, eh bien. 402 00:39:55,511 --> 00:39:57,762 Encore un crachat, et 403 00:39:59,814 --> 00:40:02,864 Eh bien, au revoir. 404 00:40:02,864 --> 00:40:04,028 Vous ne le reverrez plus. 405 00:40:04,870 --> 00:40:06,106 Bague de mariage? 406 00:40:06,250 --> 00:40:07,386 C'est le mien maintenant. 407 00:40:08,853 --> 00:40:10,208 Pourquoi l'as-tu emmené ? 408 00:40:10,270 --> 00:40:12,187 Mieux vaut vous poser une autre question. 409 00:40:12,269 --> 00:40:13,668 Comment l'ai-je obtenu ? 410 00:40:13,992 --> 00:40:17,301 Et à en juger par l'expression de ton visage, tu n'as pas remarqué 411 00:40:17,301 --> 00:40:20,941 que je suis allé derrière l'arbre et que je l'ai enlevé de ton doigt. 412 00:40:20,941 --> 00:40:23,150 Et ça s’ajuste assez bien. 413 00:40:23,551 --> 00:40:26,531 J'ai même dû le retirer à la fin. 414 00:40:26,531 --> 00:40:29,969 Cela montre que la circulation sanguine dans vos mains n’est pas importante. 415 00:40:30,011 --> 00:40:31,290 Est-ce que tu me voles ? 416 00:40:33,012 --> 00:40:34,079 Je vole, oui. 417 00:40:34,079 --> 00:40:35,691 Mais écoute, je t'aide. 418 00:40:35,972 --> 00:40:37,710 Sérieusement, tu vois ce truc ? 419 00:40:37,972 --> 00:40:41,071 C’est un mince fil qui vous relie au monde. 420 00:40:41,202 --> 00:40:45,361 Ceci, cet anneau, il tourne et tourne et tourne 421 00:40:45,601 --> 00:40:47,801 comme un chien qui court après sa queue dans le parc. 422 00:40:50,312 --> 00:40:51,680 Ma femme est morte. 423 00:40:52,563 --> 00:40:53,881 Mes condoléances. 424 00:40:54,761 --> 00:40:58,558 Elle est décédée cette année, le 15 avril. 425 00:40:59,681 --> 00:41:02,941 Mais vous ne le savez pas, vous ne pouvez pas le savoir. 426 00:41:02,941 --> 00:41:07,501 Vous ne savez pas qui je suis, vous ne savez pas ce que j'ai vécu, vous ne savez pas pour moi. 427 00:41:12,533 --> 00:41:14,472 Je ne vois pas de bague à ta main. 428 00:41:14,473 --> 00:41:15,842 Oui. 429 00:41:15,842 --> 00:41:17,091 Je ne savais pas que c'était nécessaire. 430 00:41:17,152 --> 00:41:18,672 A ton âge, tu en as besoin. 431 00:41:20,942 --> 00:41:22,452 Je suis un homme libre. 432 00:41:22,572 --> 00:41:23,890 Est-ce vrai ? 433 00:41:23,890 --> 00:41:24,514 Quel âge as-tu? 434 00:41:24,515 --> 00:41:24,876 Quarante ? 435 00:41:24,877 --> 00:41:25,877 Quarante-cinq? 436 00:41:25,933 --> 00:41:28,632 Oui, je n’ai probablement pas de temps pour les femmes. 437 00:41:28,812 --> 00:41:32,462 Trop souvent, vous vous promenez dans la forêt et vous faites semblant d'être un bûcheron. 438 00:41:32,462 --> 00:41:34,845 Les relations étroites vous font peur. 439 00:41:34,845 --> 00:41:36,071 Près d'une femme - oh ! 440 00:41:36,312 --> 00:41:37,457 Courons de toute urgence. 441 00:41:39,753 --> 00:41:41,472 J'ai attaqué le mauvais, gamin. 442 00:41:42,650 --> 00:41:44,482 Réglons déjà tout. 443 00:41:44,482 --> 00:41:45,749 Réglons cela entre nous. 444 00:41:46,329 --> 00:41:47,678 Allez, battons-nous. 445 00:41:47,678 --> 00:41:48,181 Toi et moi. 446 00:41:48,182 --> 00:41:49,469 Toi et moi sommes comme des hommes. 447 00:41:50,490 --> 00:41:51,788 As-tu peur ? 448 00:41:51,892 --> 00:41:53,189 Ai-je peur ? 449 00:41:53,189 --> 00:41:53,931 Oui. 450 00:41:53,932 --> 00:41:55,569 Oui, tu as peur. 451 00:41:55,569 --> 00:41:57,929 Il est clair que vous avez peur d'un combat loyal. 452 00:41:57,929 --> 00:41:58,472 C'est probablement 453 00:41:58,473 --> 00:41:59,541 vos fantasmes. 454 00:41:59,541 --> 00:42:00,679 Tu fais partie de ces pervers. 455 00:42:00,679 --> 00:42:03,369 Des pervers qui baisent les arbres. 456 00:42:03,471 --> 00:42:05,048 C'est ce qu'on appelle la dendrophilie. 457 00:42:05,576 --> 00:42:07,489 Oui, bien sûr, vous le savez mieux. 458 00:42:07,630 --> 00:42:09,144 C'est un tel terme, oui. 459 00:42:09,144 --> 00:42:09,869 Je le connais. 460 00:42:09,870 --> 00:42:11,508 Et est-ce que vous pratiquez cela ? 461 00:42:11,661 --> 00:42:13,921 Non, je lis des livres, mec. 462 00:42:13,921 --> 00:42:14,624 Clair? 463 00:42:14,625 --> 00:42:15,940 Je développe mon intellect. 464 00:42:16,642 --> 00:42:18,840 Essayez-le un jour, peut-être que cela vous aidera. 465 00:42:20,640 --> 00:42:23,217 Pisse! 466 00:42:23,217 --> 00:42:26,316 Pisse! 467 00:42:26,316 --> 00:42:27,680 Sale connard ! 468 00:42:31,024 --> 00:42:34,412 C'est vrai, pissant, cours à tes pierres. 469 00:42:34,412 --> 00:42:37,460 Bon sang, comment es-tu devenu comme ça ? 470 00:42:38,440 --> 00:42:39,879 Que s'est-il passé, hein ? 471 00:42:40,161 --> 00:42:42,239 Comment peut-on devenir une telle personne ? 472 00:42:42,240 --> 00:42:43,819 Que pensent tes parents de toi ? 473 00:42:44,020 --> 00:42:46,350 Je pense qu'ils sont tristes. 474 00:42:46,350 --> 00:42:49,689 Oh, bon sang, j'aurais dû mettre un terme à ses souffrances. 475 00:42:49,689 --> 00:42:52,820 Nous aurions dû tourner à droite à cette malheureuse intersection. 476 00:42:52,820 --> 00:42:54,658 Coupez-le dans l'œuf. 477 00:42:57,046 --> 00:42:58,219 Avez-vous été victime d'intimidation? 478 00:42:58,440 --> 00:43:00,079 Mon père a cédé pour les fissures. 479 00:43:01,161 --> 00:43:02,399 Non? 480 00:43:02,399 --> 00:43:03,910 Cela signifie que la mère n’y prêtait pas attention. 481 00:43:03,910 --> 00:43:04,910 Clair. 482 00:43:05,479 --> 00:43:08,599 Elle a probablement avalé des pilules et bu. 483 00:43:10,101 --> 00:43:12,600 Ils n’ont pas fait attention à toi, c’est évident. 484 00:43:13,321 --> 00:43:16,570 Et maintenant, vous avez peur de confier votre destin à une autre personne. 485 00:43:16,570 --> 00:43:17,679 Il vous laissera tomber. 486 00:43:17,679 --> 00:43:20,600 Il est plus facile de s’ouvrir et de s’asseoir. 487 00:43:20,640 --> 00:43:22,760 Oui, la vie d'un loup solitaire. 488 00:43:22,840 --> 00:43:24,819 Quoi, tu te sens puissant ? 489 00:43:24,941 --> 00:43:25,325 UN? 490 00:43:25,326 --> 00:43:26,326 Fort? 491 00:43:26,401 --> 00:43:30,003 Mais si tu te sors la tête du cul juste une seconde, alors peut-être 492 00:43:30,003 --> 00:43:33,100 vous réalisez que tout le monde autour de vous essaie simplement de survivre. 493 00:43:33,100 --> 00:43:34,740 Tout le monde veut juste survivre. 494 00:43:35,040 --> 00:43:37,800 Ce ne sont pas les monstres que vous imaginez. 495 00:43:37,800 --> 00:43:38,900 Ils ont des familles. 496 00:43:39,527 --> 00:43:41,205 Des gens qui les aiment. 497 00:43:41,886 --> 00:43:44,176 Les gens sont bons après tout. 498 00:43:44,176 --> 00:43:45,705 Ils ont de bonnes intentions. 499 00:43:45,705 --> 00:43:47,244 Ils sont dignes du salut. 500 00:43:53,080 --> 00:43:54,965 Je veux vous le dire clairement. 501 00:43:57,210 --> 00:44:00,245 Vous ne partirez jamais d'ici. 502 00:44:02,894 --> 00:44:04,364 Je te le promets. 503 00:44:15,008 --> 00:44:16,168 Un instant. 504 00:44:16,186 --> 00:44:17,186 Dieu. 505 00:44:17,369 --> 00:44:19,488 Vous venez de perdre votre chaussure. 506 00:44:20,398 --> 00:44:21,398 Et pour quoi ? 507 00:44:23,432 --> 00:44:27,368 Vous faites beaucoup de choses déraisonnables dans un accès de colère. 508 00:44:28,576 --> 00:44:29,598 Le savez-vous ? 509 00:44:29,598 --> 00:44:31,465 Comment vas-tu brûler ? 510 00:44:34,100 --> 00:44:35,687 Comment vas-tu brûler en enfer ? 511 00:44:35,748 --> 00:44:36,947 Vous allez brûler jusqu'au sol. 512 00:44:37,390 --> 00:44:38,567 Je doute. 513 00:44:38,809 --> 00:44:40,547 Et cette chaussure va brûler. 514 00:44:42,047 --> 00:44:47,077 Demain, je vais crier et crier et les gens accoureront ici rapidement. 515 00:44:47,077 --> 00:44:51,867 Et puis ce sera très mauvais pour toi, parce que je n'abandonnerai pas. 516 00:44:52,847 --> 00:44:56,705 Tu ne peux pas me briser, je n'admettrai pas ma défaite, alors mords-moi 517 00:44:56,705 --> 00:44:57,406 psychopathe ! 518 00:44:57,407 --> 00:45:01,295 Vous savez à quel point vous êtes une petite personne dégoûtante, bon sang. 519 00:45:01,295 --> 00:45:02,086 Sérieusement. 520 00:45:02,087 --> 00:45:03,246 Va te faire foutre ! 521 00:45:05,849 --> 00:45:09,546 Eh bien, je vous préviens tout de suite. 522 00:45:11,505 --> 00:45:18,475 Nous sommes loin de la clairière, ces chemins sont encore, oui, c'est du piétinement et du piétinement pour y arriver. 523 00:45:18,475 --> 00:45:20,805 Je ne veux pas que tu aies des espoirs vides. 524 00:45:20,805 --> 00:45:23,875 Mais c’est possible d’y arriver, nous sommes à seulement quelques kilomètres à l’est. 525 00:45:23,875 --> 00:45:24,875 Ouest. 526 00:45:26,993 --> 00:45:29,445 Merci, j'ai pu me repérer. 527 00:45:32,952 --> 00:45:36,285 Oui, intelligent, mais inutile. 528 00:45:37,563 --> 00:45:38,563 Oui. 529 00:45:40,245 --> 00:45:41,473 Il n'y a pas d'échappatoire. 530 00:45:41,473 --> 00:45:42,773 Nous verrons cela plus tard. 531 00:45:42,773 --> 00:45:43,782 Oui, nous verrons. 532 00:45:48,641 --> 00:45:49,641 Bébé. 533 00:45:50,231 --> 00:45:51,064 Hé. 534 00:45:51,065 --> 00:45:52,022 Bon garçon. 535 00:45:52,023 --> 00:45:52,454 Oui. 536 00:45:52,455 --> 00:45:53,455 Tu veux un bal ? 537 00:45:53,685 --> 00:45:54,492 Tu veux un bal ? 538 00:45:54,493 --> 00:45:55,493 Oui? 539 00:46:00,640 --> 00:46:01,640 Aéroport. 540 00:46:07,277 --> 00:46:09,523 Je ne serai pas là à ton retour. 541 00:46:11,034 --> 00:46:12,733 Je ne serai pas là ! 542 00:46:13,416 --> 00:46:14,644 Nous verrons à ce sujet. 543 00:46:14,644 --> 00:46:15,933 Oui, nous verrons. 544 00:46:22,885 --> 00:46:24,319 Allez. 545 00:46:24,319 --> 00:46:26,153 Eh bien, Alan, réfléchis, réfléchis, réfléchis. 546 00:46:26,234 --> 00:46:27,751 Vous avez oublié quelque chose. 547 00:46:29,061 --> 00:46:30,272 Il y a des sentiers ici aussi. 548 00:46:30,714 --> 00:46:32,713 Il est revenu parce qu'il était inquiet. 549 00:46:32,713 --> 00:46:34,072 Vous savez où se trouvent les sentiers. 550 00:46:52,516 --> 00:46:56,615 La réserve naturelle du pin noir abrite la plus grande population de 551 00:46:56,719 --> 00:46:58,714 Petit Burnthorn à rayures rouges. 552 00:47:03,364 --> 00:47:07,875 La réserve naturelle du Pin Noir abrite de nombreuses espèces d'animaux. 553 00:47:08,655 --> 00:47:14,105 Lynx, ours, 38 bosquets forment une ceinture forestière. 554 00:47:14,105 --> 00:47:17,255 Ce sont quatre mille kilomètres carrés de nature vierge. 555 00:47:19,422 --> 00:47:21,055 Quatre mille kilomètres. 556 00:49:24,555 --> 00:49:25,555 Aide. 557 00:49:52,939 --> 00:49:53,258 Hé! 558 00:49:53,259 --> 00:49:53,599 Hé! 559 00:49:53,600 --> 00:49:54,510 Aide! 560 00:49:54,511 --> 00:49:55,182 Hé! 561 00:49:55,183 --> 00:49:55,563 Hé! 562 00:49:55,564 --> 00:49:56,676 Ici! 563 00:49:56,676 --> 00:49:57,286 Aide! 564 00:49:57,287 --> 00:49:58,650 Je suis là! 565 00:49:58,650 --> 00:49:59,571 Je suis là! 566 00:49:59,572 --> 00:50:00,222 Ici! 567 00:50:00,223 --> 00:50:01,235 Aide! 568 00:50:01,235 --> 00:50:02,235 S'il te plaît! 569 00:50:03,621 --> 00:50:05,206 Aide! 570 00:50:05,206 --> 00:50:06,219 Aide! 571 00:50:06,219 --> 00:50:07,884 Je suis là! 572 00:50:07,884 --> 00:50:08,884 Je suis là! 573 00:50:24,313 --> 00:50:26,730 Ils m'ont vu ! 574 00:50:26,730 --> 00:50:30,321 Ils m'ont vu ! 575 00:50:30,321 --> 00:50:31,321 Ils l'ont entendu ! 576 00:51:17,559 --> 00:51:18,559 Je suis là! 577 00:51:20,144 --> 00:51:21,144 Oui! 578 00:51:27,103 --> 00:51:29,330 Ici! 579 00:51:34,345 --> 00:51:35,741 Que Dieu bénisse! 580 00:51:35,741 --> 00:51:37,197 Dieu merci, tu m'as trouvé ! 581 00:51:37,378 --> 00:51:38,394 Je suis là! 582 00:51:38,394 --> 00:51:39,369 Je suis très proche ! 583 00:51:39,370 --> 00:51:39,581 Oui! 584 00:51:39,582 --> 00:51:40,582 Oui! 585 00:51:42,800 --> 00:51:43,975 Tu m'as trouvé. 586 00:51:43,975 --> 00:51:44,798 Je suis là. 587 00:51:44,799 --> 00:51:45,060 Oui! 588 00:51:45,061 --> 00:51:45,562 Oui! 589 00:51:45,563 --> 00:51:45,934 Oui! 590 00:51:45,935 --> 00:51:46,935 Oui! 591 00:51:48,080 --> 00:51:51,638 Un psychopathe a décidé de s'intéresser à ces forêts. 592 00:51:52,000 --> 00:51:53,913 C'est le sien, Dan, ça vaut le coup. 593 00:51:53,913 --> 00:51:54,913 Que Dieu bénisse! 594 00:51:55,426 --> 00:51:56,517 J'ai trouvé le corps. 595 00:51:56,599 --> 00:51:58,039 Les avez-vous trouvés tous les deux ? 596 00:51:58,522 --> 00:51:59,080 Délier. 597 00:51:59,081 --> 00:51:59,408 Délier. 598 00:51:59,409 --> 00:52:00,409 C'est exact. 599 00:52:00,423 --> 00:52:02,233 Traces de traumatisme contondant. 600 00:52:02,980 --> 00:52:04,097 Déshydratation. 601 00:52:04,704 --> 00:52:05,778 Encore chaud. 602 00:52:07,082 --> 00:52:08,399 Il a jeté ses pantoufles. 603 00:52:21,607 --> 00:52:22,943 Je pensais que tu étais mort. 604 00:52:46,178 --> 00:52:49,632 La langue est comme un bâton de glace. 605 00:52:49,632 --> 00:52:54,352 Oui, il vous reste environ quelques jours avant de mourir de déshydratation. 606 00:52:59,055 --> 00:53:01,666 Et ça ne vous dérange pas ? 607 00:53:01,666 --> 00:53:03,232 Je ne comprends toujours pas pourquoi. 608 00:53:03,893 --> 00:53:05,100 Oh, arrête ça. 609 00:53:05,100 --> 00:53:06,912 Vous devez comprendre pourquoi vous êtes ici. 610 00:53:07,103 --> 00:53:12,002 Et si vous ne comprenez pas, cela prouve seulement que vous obtenez ce que vous méritez. 611 00:53:12,927 --> 00:53:13,927 Pourquoi? 612 00:53:14,304 --> 00:53:16,722 Je ne te dirai pas tout, mon ami. 613 00:53:23,578 --> 00:53:24,579 Mais ceci 614 00:53:25,426 --> 00:53:26,426 Aide. 615 00:53:27,004 --> 00:53:28,341 C'est une démarche intéressante. 616 00:53:30,003 --> 00:53:32,153 Je ne sais pas ce que tu voulais réaliser, mais 617 00:53:33,525 --> 00:53:34,525 Aide. 618 00:53:35,328 --> 00:53:36,328 Intelligent. 619 00:53:56,047 --> 00:53:57,379 Quel est ton nom? 620 00:54:00,255 --> 00:54:01,255 Quoi? 621 00:54:01,762 --> 00:54:03,218 Quel est ton nom? 622 00:54:03,800 --> 00:54:07,018 N'aie pas peur, quelle différence cela fait-il si je te reconnais. 623 00:54:07,940 --> 00:54:11,019 Vous pouvez m'appeler Avid Tourist. 624 00:54:13,852 --> 00:54:15,219 Un touriste passionné ? 625 00:54:18,450 --> 00:54:20,759 C'est un peu une blague, non ? 626 00:54:25,347 --> 00:54:27,967 Tous les noms sont des blagues, si vous y réfléchissez bien. 627 00:54:28,067 --> 00:54:31,707 Juste des inventions de nos parents qui caressaient leur ego. 628 00:54:32,107 --> 00:54:36,087 Se qualifier de touriste passionné n’est-il pas la même chose ? 629 00:54:36,330 --> 00:54:37,547 Mais c'est vrai. 630 00:54:39,031 --> 00:54:40,297 je crois sincèrement 631 00:54:40,297 --> 00:54:44,406 que les gens ne devraient pas recevoir de noms tant qu'ils ne comprennent pas qui ils sont. 632 00:54:45,268 --> 00:54:48,187 Mais alors, probablement, beaucoup mourront sans nom. 633 00:54:51,489 --> 00:54:57,689 M. et Mme Tourist, comment allez-vous appeler votre adorable garçon ? 634 00:54:57,770 --> 00:55:01,689 Oh, nous aimons vraiment le nom Avid. 635 00:55:20,009 --> 00:55:21,328 Êtes-vous arrivé au bout ? 636 00:55:24,354 --> 00:55:26,049 Non. 637 00:55:26,049 --> 00:55:28,207 Je viens de me retrouver à travers le miroir. 638 00:55:31,432 --> 00:55:33,828 Vous le pensez parce qu'il fait nuit. 639 00:55:34,809 --> 00:55:39,708 Vous voyez, la nuit, les gens deviennent plus calmes et plus réfléchis. 640 00:55:40,350 --> 00:55:43,808 Mais immédiatement après le lever du soleil, tout cela est effacé. 641 00:55:43,988 --> 00:55:49,728 Le jour est pour travailler et la nuit pour réfléchir. 642 00:55:52,568 --> 00:55:54,164 Ouais, quoi que tu dis, mec. 643 00:55:55,145 --> 00:55:56,524 Pour information, 644 00:55:59,755 --> 00:56:02,665 Je n'ai jamais aimé mon nom, mon prénom. 645 00:56:03,347 --> 00:56:06,245 Vous pouvez être réconforté par le fait que vous n’aviez pas le choix. 646 00:56:06,827 --> 00:56:08,604 C'est bien le but, n'est-ce pas ? 647 00:56:09,225 --> 00:56:15,365 Le choix ou l’absence de choix est naturel ou inné. 648 00:56:15,605 --> 00:56:20,405 Vous savez lequel gagne toujours, n'est-ce pas ? 649 00:56:23,311 --> 00:56:24,238 Nature. 650 00:56:24,239 --> 00:56:25,098 Erreur. 651 00:56:25,099 --> 00:56:25,990 Éducation. 652 00:56:25,991 --> 00:56:26,991 Je me suis mal exprimé. 653 00:56:27,093 --> 00:56:28,430 Erreur encore. 654 00:56:28,572 --> 00:56:30,594 Oh, Seigneur Dieu, je ne sais pas. 655 00:56:30,594 --> 00:56:31,831 Alors décidez vous-même. 656 00:56:31,931 --> 00:56:34,550 Le conflit entre nature et culture est tiré par les cheveux. 657 00:56:35,433 --> 00:56:36,950 Ils ne rivalisent pas. 658 00:56:37,592 --> 00:56:38,990 Ils sont dans la même équipe. 659 00:56:55,821 --> 00:56:57,880 Nolan Bentley. 660 00:56:57,880 --> 00:56:59,115 Voici mon nom. 661 00:56:59,115 --> 00:57:00,160 Nolan Bentley. 662 00:57:02,842 --> 00:57:04,120 Je mène la vie. 663 00:57:06,260 --> 00:57:08,280 Mes proches m'aiment. 664 00:57:09,861 --> 00:57:14,720 Je suis humain et je pense que vous devriez entendre ça. 665 00:57:23,308 --> 00:57:24,315 Je 666 00:57:24,315 --> 00:57:24,737 Je 667 00:57:24,738 --> 00:57:25,944 Je ne suis pas la meilleure personne. 668 00:57:28,771 --> 00:57:32,224 Et je ne prétends pas être un saint, non. 669 00:57:32,970 --> 00:57:33,231 Je 670 00:57:33,232 --> 00:57:35,364 J'ai fait des choses ignobles. 671 00:57:36,813 --> 00:57:38,484 C'est dégoûtant même de s'en souvenir. 672 00:57:39,629 --> 00:57:41,764 Mais j'essaie de devenir meilleur. 673 00:57:42,666 --> 00:57:47,404 J'essaie vraiment de progresser pour que demain soit meilleur qu'hier. 674 00:57:47,824 --> 00:57:48,748 Mes inconvénients ? 675 00:57:48,749 --> 00:57:51,204 Oui, oui, oui, oui, ils existent. 676 00:57:52,973 --> 00:57:55,463 Ai-je fait quelque chose d'irréparable ? 677 00:57:55,463 --> 00:57:57,692 Oui, c'est arrivé. 678 00:58:01,860 --> 00:58:05,832 Il y avait une fille à l'école, Batmoor. 679 00:58:06,373 --> 00:58:12,412 Elle a ri de la grosseur sur mon front, et moi, je l'ai détruite. 680 00:58:12,832 --> 00:58:14,413 Devant toute la classe. 681 00:58:14,413 --> 00:58:15,832 Il l'a traitée de colérique. 682 00:58:17,373 --> 00:58:19,491 C'était un cauchemar, un cauchemar, une horreur. 683 00:58:21,722 --> 00:58:23,100 C'est quand même dommage. 684 00:58:24,422 --> 00:58:26,841 Mais je ne suis pas sans âme, je ne suis pas insensible. 685 00:58:30,457 --> 00:58:31,457 Et pas la lumière. 686 00:58:35,131 --> 00:58:37,341 Dans notre métier, il faut être un connard. 687 00:58:39,110 --> 00:58:40,641 Sinon, vous ne réussirez pas. 688 00:58:42,222 --> 00:58:44,271 J'ai trompé les gens et j'ai été trompé. 689 00:58:44,271 --> 00:58:46,240 J'ai trahi les autres et j'ai été trahi. 690 00:58:46,782 --> 00:58:49,761 J'ai triché, menti et volé comme tout le monde. 691 00:58:53,424 --> 00:58:54,762 Quelqu'un a-t-il été blessé ? 692 00:58:57,849 --> 00:58:59,175 Oui. 693 00:58:59,175 --> 00:59:00,843 Mais pas physiquement. 694 00:59:04,229 --> 00:59:06,082 C'est du putain de capitalisme. 695 00:59:06,363 --> 00:59:08,030 Eh bien, désolé, d'accord. 696 00:59:08,030 --> 00:59:10,803 Certaines personnes sont très stupides et ce n'est pas ma faute. 697 00:59:11,763 --> 00:59:16,403 S’il y a une opportunité, devriez-vous la saisir, ou quelqu’un d’autre le fera-t-il ? 698 00:59:20,273 --> 00:59:22,523 Dois-je travailler sur moi-même, non ? 699 00:59:23,781 --> 00:59:24,781 Et beaucoup. 700 00:59:26,801 --> 00:59:28,837 Mais nous ne sommes que des tripeurs. 701 00:59:29,157 --> 00:59:31,356 Nous essayons tous de survivre d’une manière ou d’une autre. 702 00:59:31,617 --> 00:59:34,351 Il n’y a pas de saints, il n’y a pas d’innocents ici. 703 00:59:34,351 --> 00:59:35,617 Aucune exception. 704 00:59:37,577 --> 00:59:39,727 Personne ne reste propre. 705 00:59:39,727 --> 00:59:40,792 Ainsi va la vie ! 706 00:59:40,792 --> 00:59:41,937 Ainsi va la vie ! 707 00:59:49,109 --> 00:59:52,226 Ma femme Ella n'est pas morte. 708 00:59:52,226 --> 00:59:53,226 C'est un mensonge. 709 00:59:54,649 --> 00:59:55,947 Pourquoi as-tu menti ? 710 00:59:56,009 --> 00:59:58,107 Parce que ça me fait mal et m'offense. 711 00:59:58,869 --> 01:00:01,768 Elle ne communique pas avec moi et envisage d’épouser quelqu’un d’autre. 712 01:00:15,426 --> 01:00:17,188 D'accord, d'accord, d'accord. 713 01:00:20,829 --> 01:00:22,196 je vais te dire quelque chose 714 01:00:22,196 --> 01:00:24,118 ce que je n'ai encore dit à personne. 715 01:00:24,118 --> 01:00:26,107 J'ai même presque tout oublié moi-même. 716 01:00:30,395 --> 01:00:36,828 Une fois, j'étais en retard pour une putain de présentation ou quelque chose du genre. 717 01:00:39,575 --> 01:00:41,562 Et j'ai exécuté un panneau d'arrêt. 718 01:00:41,562 --> 01:00:43,108 Je l'ai juste ignoré. 719 01:00:45,012 --> 01:00:46,005 Je m'en foutais. 720 01:00:46,006 --> 01:00:47,948 J'étais pressé. 721 01:00:51,705 --> 01:00:56,273 J'ai tourné sur une autoroute étroite et une mini-fourgonnette se précipitait vers moi, 722 01:00:56,273 --> 01:01:02,665 et il a fait un écart, et nous nous sommes à peine ratés, nous avons à peine, à peine réussi à nous dépasser. 723 01:01:02,665 --> 01:01:06,145 J'ai senti la mort dans le flux entre nos voitures à ce moment-là. 724 01:01:06,145 --> 01:01:08,658 Mes os sont secoués par le coup du crime, 725 01:01:08,658 --> 01:01:09,895 ce qui n'est jamais arrivé. 726 01:01:09,895 --> 01:01:11,779 J'ai vu des visages effrayés. 727 01:01:11,779 --> 01:01:12,629 Et le feu stop 728 01:01:12,630 --> 01:01:19,384 et puis la fumée des pneus quand ils sont entrés dans ce putain de fossé. 729 01:01:19,384 --> 01:01:20,384 Et ils ont disparu. 730 01:01:22,660 --> 01:01:23,997 Et j'ai continué. 731 01:01:25,642 --> 01:01:27,477 J'ai pensé à y retourner, mais je ne l'ai pas fait. 732 01:01:29,346 --> 01:01:31,017 Je viens de partir. 733 01:01:32,760 --> 01:01:33,904 je ne voulais pas 734 01:01:33,904 --> 01:01:38,418 Je ne voulais pas répondre, je ne voulais pas l’admettre, je ne voulais pas ça dans ma vie. 735 01:01:38,639 --> 01:01:40,717 Et je suis juste parti et je ne suis jamais revenu. 736 01:01:48,430 --> 01:01:51,458 Mais je veux devenir le meilleur, je peux devenir meilleur. 737 01:01:56,152 --> 01:02:00,032 Je veux vivre et je te demande de me donner une chance. 738 01:02:00,732 --> 01:02:02,954 Maintenant, je vais devenir une nouvelle personne. 739 01:02:02,954 --> 01:02:04,592 Je ferai du monde un meilleur endroit. 740 01:02:04,712 --> 01:02:07,122 Je te donne ma parole, mais ce n'est pas à cause de toi. 741 01:02:07,122 --> 01:02:09,762 Je dis que ce n'est pas pour toi, c'est tout pour moi. 742 01:02:09,762 --> 01:02:11,491 Je veux du changement pour mon propre bien. 743 01:02:18,268 --> 01:02:19,852 Je suis digne du salut. 744 01:02:21,154 --> 01:02:22,992 J’apprécie votre honnêteté, vraiment. 745 01:02:26,003 --> 01:02:32,163 Ce type d'âge moyen du minivan, tu te souviens à quoi il ressemble ? 746 01:02:34,045 --> 01:02:35,602 Non, je ne m'en souviens pas. 747 01:02:37,048 --> 01:02:38,783 Peut-être que tu peux essayer de te souvenir ? 748 01:02:39,884 --> 01:02:44,139 Peut-être qu'il était un peu comme moi ? 749 01:02:44,139 --> 01:02:45,243 Peut-être un peu plus jeune ? 750 01:02:46,954 --> 01:02:47,954 Non. 751 01:02:48,383 --> 01:02:53,134 La dame assise à côté de moi était tante Trish. 752 01:02:53,134 --> 01:02:54,962 Elle est décédée cette nuit-là à l'hôpital. 753 01:02:55,897 --> 01:02:59,035 Comment Comment m'as-tu trouvé ? 754 01:03:00,176 --> 01:03:04,975 C'est la dernière étape d'un long et sinueux chemin vers la vengeance. 755 01:03:20,831 --> 01:03:23,536 Vous devriez voir votre visage maintenant. 756 01:03:25,727 --> 01:03:27,087 Malédiction! 757 01:03:27,087 --> 01:03:27,872 Malédiction! 758 01:03:27,873 --> 01:03:28,346 Assez! 759 01:03:28,347 --> 01:03:30,108 Il n’y a absolument aucun lien ici. 760 01:03:30,108 --> 01:03:32,067 Assez de mensonges, assez d'énigmes, assez de mensonges ! 761 01:03:33,693 --> 01:03:35,287 Que voulez-vous de moi? 762 01:03:36,488 --> 01:03:41,387 Saviez-vous que dans certaines régions d'Afrique du Sud, ils attachent encore 763 01:03:42,356 --> 01:03:44,286 malade mental à un arbre ? 764 01:03:44,427 --> 01:03:48,518 Et ils sont privés de nourriture par ceux qui étaient censés les protéger. 765 01:03:48,518 --> 01:03:49,969 Leurs proches. 766 01:03:49,969 --> 01:03:51,087 Le saviez-vous, Nolan ? 767 01:03:51,527 --> 01:03:52,884 Saviez-vous? 768 01:03:52,884 --> 01:03:54,202 Non, je ne savais pas. 769 01:03:54,202 --> 01:03:55,247 Mais cela est attendu. 770 01:03:57,446 --> 01:04:01,143 Je ne suis pas là pour vous aider à tout comprendre. 771 01:04:01,143 --> 01:04:02,143 Clair? 772 01:04:02,586 --> 01:04:05,565 Et je n'aime pas les demi-mesures. 773 01:04:06,686 --> 01:04:09,525 Vous êtes à la place qui vous revient. 774 01:04:10,905 --> 01:04:12,925 Parfois, les choses ne sont pas ce qu’elles paraissent. 775 01:04:14,686 --> 01:04:16,967 Et je crois que beaucoup de choses ne vont pas dans la vie. 776 01:04:16,967 --> 01:04:18,545 C'est presque inévitable. 777 01:04:18,945 --> 01:04:23,625 Et parfois, nous dévions du cap et perdons le contrôle de nous-mêmes. 778 01:04:26,309 --> 01:04:29,628 Mais tu as raison, Nolan, il n'y a pas de saints. 779 01:04:29,808 --> 01:04:33,728 Il n’y a pas d’innocents ici et aucun d’entre nous ne restera abstinent. 780 01:04:34,348 --> 01:04:39,808 Il y a des moments où l’on ne peut choisir que le moindre de deux maux. 781 01:04:41,291 --> 01:04:43,510 Voilà donc qui je suis. 782 01:04:43,510 --> 01:04:45,508 Je suis le moindre de deux maux. 783 01:04:46,429 --> 01:04:47,725 Non, tu es plus. 784 01:04:51,304 --> 01:04:52,304 D'ACCORD. 785 01:04:53,409 --> 01:04:55,728 Eh bien, tu devrais te reposer. 786 01:04:57,528 --> 01:04:59,247 Tu as un jour important demain. 787 01:06:02,827 --> 01:06:04,095 Hé, réveille-toi et brille. 788 01:06:08,845 --> 01:06:10,695 J'ai besoin que tu ouvres la bouche. 789 01:06:14,418 --> 01:06:17,006 Je vais te prendre quelque chose. 790 01:06:17,006 --> 01:06:19,153 Vous obtiendrez quelque chose en retour. 791 01:06:19,153 --> 01:06:20,153 Équitable? 792 01:06:25,488 --> 01:06:26,942 J'ai besoin de ta réponse. 793 01:06:26,942 --> 01:06:28,135 Êtes-vous d'accord? 794 01:06:30,035 --> 01:06:31,213 Je suis d'accord. 795 01:06:31,976 --> 01:06:32,976 Ouvrez la bouche. 796 01:06:50,991 --> 01:06:54,324 D'accord, maintenant vous allez vous asseoir tranquillement. 797 01:06:54,324 --> 01:06:55,324 Bien? 798 01:09:12,199 --> 01:09:14,543 À la rescousse, à la rescousse. 799 01:09:14,543 --> 01:09:16,438 Ici! 800 01:09:16,438 --> 01:09:17,841 Ici! 801 01:09:17,841 --> 01:09:18,841 Ici! 802 01:09:56,629 --> 01:09:57,629 Chasseur 803 01:11:30,094 --> 01:11:32,819 J'aurais dû l'attacher autour de mon cou. 804 01:11:32,819 --> 01:11:33,819 Je le saurai. 805 01:11:40,290 --> 01:11:41,453 Les avez-vous tués ? 806 01:11:42,994 --> 01:11:45,212 Pensez-vous que je suis une sorte de tueur en série ? 807 01:11:51,207 --> 01:11:53,873 Je leur ai montré le chemin et je les ai laissés partir. 808 01:11:54,563 --> 01:11:56,320 Ils ont vu ton visage. 809 01:11:56,582 --> 01:11:57,817 Qui s'en soucie? 810 01:11:57,817 --> 01:12:00,981 Je ne suis qu'un sympathique touriste marchant dans les bois. 811 01:12:01,964 --> 01:12:02,964 Tu sais, je 812 01:12:03,703 --> 01:12:07,982 Je pensais que tu appellerais à l'aide ou quelque chose du genre. 813 01:12:08,903 --> 01:12:12,142 C'est une autre conséquence désagréable de la déshydratation. 814 01:12:12,203 --> 01:12:13,601 Et ça va empirer. 815 01:12:13,923 --> 01:12:15,441 Pourquoi suis-je toujours en vie ? 816 01:12:15,623 --> 01:12:18,662 Si je voulais te tuer, je l'aurais fait depuis longtemps. 817 01:12:19,143 --> 01:12:20,702 Ce rituel. 818 01:12:21,747 --> 01:12:22,934 C'est ça la justice. 819 01:12:22,934 --> 01:12:23,944 Justice? 820 01:12:24,385 --> 01:12:29,264 La loi interdit de juger quelqu'un qui ne comprend pas les accusations portées contre lui. 821 01:12:31,617 --> 01:12:32,617 Ramassez-le. 822 01:12:33,209 --> 01:12:34,235 Pourquoi ai-je besoin de ça ? 823 01:12:34,235 --> 01:12:35,364 Soulève-moi 824 01:12:36,326 --> 01:12:38,485 Je dois aller aux toilettes et j'ai des crampes à la jambe. 825 01:12:38,976 --> 01:12:39,976 Oui. 826 01:12:40,246 --> 01:12:42,985 Non, tu es exactement là où tu es censé être. 827 01:13:08,678 --> 01:13:10,025 En toute honnêteté. 828 01:13:56,050 --> 01:13:59,110 Dans le bon sens, nous devons vous tirer dessus comme un chien enragé. 829 01:13:59,730 --> 01:14:01,189 Ici et maintenant. 830 01:14:03,561 --> 01:14:04,909 Mais ça ne marchera pas, Nolan. 831 01:14:06,398 --> 01:14:07,569 Je ne toucherai pas au chien. 832 01:14:10,795 --> 01:14:13,610 Ce sont des animaux si simples et merveilleux. 833 01:14:14,172 --> 01:14:15,172 Êtes-vous au courant? 834 01:14:16,771 --> 01:14:20,629 Ils ne mentent pas, ils ne trichent pas, ils ne nourrissent pas de rancune. 835 01:14:23,202 --> 01:14:24,202 Mais les gens 836 01:14:25,616 --> 01:14:26,851 Les gens vous aiment. 837 01:14:28,354 --> 01:14:30,873 Il s’agit d’une infection qui doit être éradiquée. 838 01:14:35,624 --> 01:14:38,193 Nous n'avons qu'une seule chance dans la vie. 839 01:14:39,295 --> 01:14:41,132 Et la façon dont ils sont gérés 840 01:14:42,053 --> 01:14:44,153 détermine le cours de tout le reste. 841 01:14:44,674 --> 01:14:46,373 Soit il l’a fait, soit il ne l’a pas fait. 842 01:14:47,395 --> 01:14:49,092 Il n’y a aucune incertitude. 843 01:14:51,440 --> 01:14:53,453 Il n’y a que des gens qui ont gagné. 844 01:14:54,941 --> 01:14:56,438 Et ceux qui ont perdu. 845 01:14:58,001 --> 01:14:59,098 Oui, c'est possible. 846 01:15:00,263 --> 01:15:02,019 C'est peut-être aussi simple que cela. 847 01:15:03,559 --> 01:15:05,838 À son retour, il réagira également. 848 01:15:12,817 --> 01:15:13,817 N'ayez pas peur. 849 01:15:16,894 --> 01:15:17,894 Tout va bien. 850 01:15:18,540 --> 01:15:19,598 Regardez-moi. 851 01:15:20,840 --> 01:15:22,399 Le plus dur est passé. 852 01:15:24,249 --> 01:15:25,987 Il ne te reste plus qu'une chose. 853 01:15:26,673 --> 01:15:27,673 Attendez. 854 01:15:29,320 --> 01:15:30,320 Et mourir. 855 01:15:33,132 --> 01:15:34,547 Après tout, parfois la réponse 856 01:15:35,839 --> 01:15:37,347 deux mètres sous terre. 857 01:15:38,148 --> 01:15:40,988 Dans votre cas, un seul. 858 01:15:42,630 --> 01:15:44,227 Et tu seras libre. 859 01:15:47,317 --> 01:15:48,606 Libre, Nolan. 860 01:15:51,987 --> 01:15:54,000 Et je ne veux pas mourir. 861 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 J'ai peur. 862 01:15:56,351 --> 01:15:57,905 Je ne veux pas mourir. 863 01:16:03,442 --> 01:16:04,442 Cent! 864 01:16:11,903 --> 01:16:13,346 Voici votre nom. 865 01:16:17,441 --> 01:16:18,686 C'est ton nom. 866 01:17:15,727 --> 01:17:16,386 Django. 867 01:17:16,387 --> 01:17:17,838 Non, tu me quittes ? 868 01:17:17,881 --> 01:17:19,109 Je ne peux plus faire ça. 869 01:17:19,109 --> 01:17:21,377 Qu'est-ce que tu ne peux pas faire, Princesse au Petit Pois ? 870 01:17:21,698 --> 01:17:25,369 Vous portez un pyjama toute la journée et conduisez une Tesla chez votre concessionnaire préféré. 871 01:17:25,369 --> 01:17:26,738 Je sors avec quelqu'un d'autre. 872 01:17:27,609 --> 01:17:28,609 Quoi? 873 01:17:28,941 --> 01:17:31,038 Je baise un autre homme. 874 01:17:35,567 --> 01:17:38,006 Ella, je veux me rencontrer et discuter de tout. 875 01:17:38,006 --> 01:17:40,056 S'il te plaît, ne complique pas les choses, Nolan. 876 01:17:40,056 --> 01:17:41,906 Laissez simplement Django à la porte. 877 01:17:41,906 --> 01:17:44,066 D'accord, je l'apporterai si tu es là. 878 01:17:44,668 --> 01:17:46,046 Est-ce que tu me menaces ? 879 01:17:48,194 --> 01:17:49,733 Tu as besoin d'aide, Nolan. 880 01:17:49,733 --> 01:17:50,265 Sérieusement. 881 01:17:50,266 --> 01:17:51,784 Ai-je besoin d'aide, d'un médecin ? 882 01:17:51,784 --> 01:17:52,186 Pour moi? 883 01:17:52,187 --> 01:17:52,970 Va te faire foutre 884 01:17:52,971 --> 01:17:53,646 Ella ! 885 01:17:53,647 --> 01:17:54,765 Va au diable, Ella ! 886 01:17:54,765 --> 01:17:57,106 Est-ce que tu baises quelqu'un d'autre et tu fais semblant d'être Sweatsha ? 887 01:17:57,106 --> 01:17:57,834 Va te faire foutre ! 888 01:17:57,835 --> 01:17:59,006 Vous essayez toujours de gagner. 889 01:17:59,006 --> 01:17:59,359 Quoi? 890 01:17:59,360 --> 01:17:59,623 Quoi? 891 01:17:59,624 --> 01:18:00,575 Je peux gagner. 892 01:18:00,576 --> 01:18:01,958 Qu'est-ce que je gagne, Ella ? 893 01:18:01,958 --> 01:18:02,965 Dis-moi, quel est le jeu ? 894 01:18:03,009 --> 01:18:04,752 Laissez Django à la porte. 895 01:18:04,752 --> 01:18:05,727 Jared est à la maison. 896 01:18:05,728 --> 01:18:08,168 Il vous bottera le cul si vous décidez de jeter quelque chose. 897 01:18:08,428 --> 01:18:09,856 Non, non, écoute-moi. 898 01:18:09,856 --> 01:18:10,549 Écoutez-moi. 899 01:18:10,550 --> 01:18:11,928 Attends-moi là-bas, Ella. 900 01:18:12,092 --> 01:18:12,786 D'accord, au revoir, Seigneur. 901 01:18:12,787 --> 01:18:13,967 Écoute-moi, Ella. 902 01:18:14,689 --> 01:18:16,104 Espèce de salope dégoûtante. 903 01:18:16,104 --> 01:18:16,635 Méchante salope. 904 01:18:16,636 --> 01:18:17,636 Méchante salope. 905 01:18:20,910 --> 01:18:22,318 Bonjour, c'est Ella. 906 01:18:22,318 --> 01:18:23,988 Laissez un message après le signal. 907 01:18:52,838 --> 01:18:54,236 Bonjour, c'est Ella. 908 01:18:54,236 --> 01:18:55,937 Laissez un message après le signal. 909 01:18:56,418 --> 01:18:58,130 Méchante salope. 910 01:18:58,130 --> 01:18:59,217 Le truc sent. 911 01:19:18,831 --> 01:19:20,230 Bonjour, c'est Ella. 912 01:19:20,230 --> 01:19:21,910 Laissez un message après le signal. 913 01:19:22,512 --> 01:19:24,303 Alors, j'ai pris une décision. 914 01:19:24,303 --> 01:19:25,590 Tu veux baiser avec quelqu'un d'autre ? 915 01:19:25,736 --> 01:19:26,609 Froid. 916 01:19:26,610 --> 01:19:28,280 Veux-tu rompre, m'humilier, 917 01:19:28,280 --> 01:19:30,310 mes efforts, mon temps et mon argent dépensé ? 918 01:19:30,310 --> 01:19:31,809 Froid, mais œil pour œil. 919 01:19:32,650 --> 01:19:34,017 Peut-être que vous avez échoué. 920 01:19:34,017 --> 01:19:36,510 Peut-être que je suis un idiot qui veut gagner. 921 01:19:36,810 --> 01:19:39,570 Bon, d'accord, je vous donne 10 minutes pour rappeler. 922 01:19:40,475 --> 01:19:41,829 Ou vous perdrez. 923 01:19:52,967 --> 01:19:53,814 S'asseoir! 924 01:19:53,815 --> 01:19:55,843 C'est tout elle, mon amie, pas moi. 925 01:20:30,275 --> 01:20:31,275 Elle. 926 01:21:02,729 --> 01:21:04,247 Qu'as-tu trouvé là-bas, Hunter ? 927 01:21:22,564 --> 01:21:23,799 Rien, bébé. 928 01:21:35,438 --> 01:21:36,860 Tu es libre, mon ami. 929 01:21:41,636 --> 01:21:42,700 Vous êtes libre. 930 01:22:24,193 --> 01:22:24,588 Oui. 931 01:22:24,589 --> 01:22:25,224 Bonjour, 932 01:22:25,225 --> 01:22:25,566 Monsieur. 933 01:22:25,567 --> 01:22:27,359 Le Bureau du recensement vous dérange. 934 01:22:27,359 --> 01:22:29,400 Pouvez-vous répondre à quelques questions ? 935 01:22:29,605 --> 01:22:30,318 Je suis occupé. 936 01:22:30,319 --> 01:22:31,858 Je suis désolé, monsieur. 937 01:22:31,858 --> 01:22:34,420 Nous menons une enquête auprès des familles de votre région. 938 01:22:34,700 --> 01:22:39,120 Pouvez-vous nous raconter quelques faits sur votre situation actuelle ? 939 01:22:39,240 --> 01:22:41,440 Cela ne prendra pas plus d'une minute. 940 01:22:41,440 --> 01:22:44,168 Oui, vous disposez d'une minute et 30 secondes. 941 01:22:44,168 --> 01:22:44,529 J'écoute. 942 01:22:44,530 --> 01:22:45,528 Bien. 943 01:22:45,529 --> 01:22:46,900 Alors commençons tout de suite. 944 01:22:47,086 --> 01:22:48,905 Combien de personnes y a-t-il dans votre maison, monsieur ? 945 01:22:48,905 --> 01:22:49,583 Seulement moi. 946 01:22:49,584 --> 01:22:54,343 Votre ou vos enfants vous rendent visite plus ou moins régulièrement ? 947 01:22:54,343 --> 01:22:55,229 Non, je le suis. 948 01:22:55,230 --> 01:22:56,480 C'est juste moi ici. 949 01:22:56,480 --> 01:22:57,324 Pas d'enfants. 950 01:22:57,325 --> 01:22:58,402 Et les animaux de compagnie ? 951 01:22:58,870 --> 01:22:59,714 Des animaux de compagnie ? 952 01:22:59,715 --> 01:23:00,602 Oui Monsieur. 953 01:23:00,603 --> 01:23:03,414 Le Bureau du recensement veut savoir si j'ai des animaux de compagnie. 954 01:23:03,414 --> 01:23:04,463 C'est vrai, monsieur. 955 01:23:04,463 --> 01:23:05,535 D'ACCORD. 956 01:23:05,535 --> 01:23:06,535 Non, il n'y en a pas. 957 01:23:07,304 --> 01:23:09,703 Aviez-vous des animaux à votre charge ? 958 01:23:10,528 --> 01:23:11,602 En soins ? 959 01:23:12,897 --> 01:23:15,868 Désolé monsieur, nous avons récemment ajouté ces questions, 960 01:23:15,868 --> 01:23:18,057 pour avoir une image plus complète. 961 01:23:18,057 --> 01:23:20,637 Oui, j'avais un chien, il s'est enfui. 962 01:23:20,859 --> 01:23:21,859 Malheureusement. 963 01:23:22,121 --> 01:23:23,217 Ouais, c'est nul. 964 01:23:23,217 --> 01:23:24,158 Avons-nous fini ? 965 01:23:24,159 --> 01:23:25,517 Avez-vous essayé de le retrouver ? 966 01:23:28,231 --> 01:23:29,231 Qu'est-ce que je fais ? 967 01:23:32,728 --> 01:23:35,097 Est-ce une sorte de farce de conducteur ? 968 01:23:35,981 --> 01:23:38,536 Avez-vous essayé de retrouver votre chien disparu ? 969 01:23:38,638 --> 01:23:39,677 Ouais, je vois. 970 01:23:39,677 --> 01:23:40,677 Allez en enfer. 971 01:24:23,817 --> 01:24:24,817 Django 972 01:25:20,529 --> 01:25:26,789 Les films mettaient en vedette Michael Weston et AJ Buckley. 973 01:25:34,711 --> 01:25:36,829 Film de Mark Scholerman 974 01:26:10,034 --> 01:26:15,107 Le film a été doublé par Pride Production à la demande d'Ivy Production. 975 01:26:15,107 --> 01:26:16,107 en 2024. 976 01:26:18,093 --> 01:26:21,333 Directeur du doublage : Vladimir Rybalchenko. 977 01:26:21,714 --> 01:26:24,133 Ingénieur du son : Nikita Manchur. 978 01:26:24,433 --> 01:26:26,833 Traduction – Alexandre Mitrakov. 979 01:26:27,613 --> 01:26:31,141 Les rôles ont été doublés par Vladimir Rybalchenko, 980 01:26:31,141 --> 01:26:35,913 Mikhaïl Glushkovsky, Andreï Gradov, Alina Goldenberg.